-
1 этаж
piano м.* * *м.первый эта́ж — pianterreno m; piano terra
второй эта́ж — primo piano
эта́жи книг — una pila di libri
верхние эта́жи перен. — piani alti ( di qd); i vertici ( di qd)
* * *ngener. piano -
2 второй этаж
-
3 второй этаж
-
4 передний план
-
5 крупный план
кфт. primo piano -
6 передний план
кфт. primo piano -
7 первый
1. числ. 2.1) ( первоначальный) primo, iniziale••первым долгом — per prima cosa, anzitutto
2) ( лучший) primo, miglioreпервый ученик — il migliore allievo, primo della classe
3) ( самый ранний) primo, prossimo4) (существенный, основной) primo, principale, essenziale5) (главный, ведущий) primo, dirigente••6) (любой, какой угодно) primo, qualsiasi* * *числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпе́рвого числа — il primo (del mese)
двадцать пе́рвый — ventunesimo
двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio
пе́рвые числа месяца — i primi del mese
в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo
2) перен.пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)
пе́рвые плоды — primizie f pl
пе́рвая скрипка — primo violino
пе́рвое представление (премьера) — prima f
пе́рвые шаги — primi passi
прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo
играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante
ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)
3) ( теннис)пе́рвый мяч — la prima palla
пе́рвый встречный — il primo venuto
пе́рвая ласточка — la prima rondine
пе́рвым делом / долгом — per prima cosa
в пе́рвую голову — in primo luogo
в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento
на пе́рвый взгляд — a prima vista
при пе́рвой возможности — alla prima occasione
пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto
••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile
пе́рвый среди равных — primus inter pares лат.
в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta
* * *adjgener. primario, primiero, primo, principe, un (после сущ), uno (после сущ) -
8 первый
[pérvyj] num. ord.1.1) primoпервый этаж — pianterreno (m.)
первые овощи — primizie (pl.)
первое представление — (teatr.) la prima
первым выступил... — per primo è intervenuto...
первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...
2) primo, migliore3) iniziale4) primo, più importante5) qualsiasi2.◆первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto
не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)
первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc
3.◇первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!
-
9 план
-
10 этаж
-
11 план
1) ( программа) piano м., programma м.2) ( краткое изложение) piano м., tesi ж., scaletta ж.3) ( замысел) progetto м.4) ( схема) pianta ж., planimetria ж.5) ( расположение в перспективе) piano м.6) (область, сфера) piano м., sfera ж.7) ( точка зрения) aspetto м., piano м., punto м. di vista* * *м.1) ( чертёж) pianta f, disegnoначертить план — disegnare la pianta, fare il disegno (di qc)
2) ( система мероприятий) piano, obiettivo, programmaучебный план — programma / piano scolastico
выполнить план — eseguire / compiere il piano
3) ( замысел) progetto, pianoстроить планы — far progetti / programmi
4) спец.крупный / передний план — primo piano
задний план — secondo piano; sfondo театр. жив.
на заднем плане — in secondo piano, sullo sfondo
5) ( сфера деятельности) genere di attivitàв теоретическом плане — in sede teorica; dal punto di vista teorico
* * *n1) gener. combinazione, ordito, planimetria, piano, concetto, disegno, mappa (местности), orditura (литературного произведения и т.п.), pianta, progetto, scheletro, scheltro, schema, tracciato2) liter. travamento, travatura3) econ. programma4) fin. calendario, progettazione5) archit. icnografia -
12 бельэтаж
( в театре) prima galleria ж.* * *м.1) ( второй этаж) primo piano, piano nobile, архит. ammezzato2) театр. galleria f* * *n1) gener. piano nobile2) theatre. palco di primo ordine -
13 величина
1) ( размер) grandezza ж., entità ж., dimensione ж.в натуральную величину — in [a] grandezza naturale
2) мат. grandezza ж., valore м., quantità ж.3) ( о человеке) autorità ж., celebrità ж.* * *ж.1) (объём, протяжённость предмета) grandezza f, entita; dimensione ( объем); dimensioni f pl ( размер)величиной с... / в... — grande come...; della grandezza di un...
первый... по величине... — il primo... come / per grandezza
Санкт-Петербург - второй по величине город России — San-Pietroburgo è la seconda come grandezza città della Russia
2) (то, что можно измерить) quantità; valore m ( значение)неизвестная величина́ мат. — incognita f
3) ( о выдающемся человеке) grosso nome, celebrita; personalita; personaggio m ( di primo piano)••дутая величина́ — pallone m gonfiato, millantatore m
* * *n2) math. valore3) econ. altezza, ammontare, dimensione, posta, quantita, taglia, taglio (дохода, напр.) -
14 глава
I1) ( руководитель) capo м., dirigente м.••2) ( купол) cupola ж.II( раздел) capitolo м., sezione ж.* * *I ж.1) ( руководитель) capo m, dirigente m2) ( купол церкви) cupola, cupolettaво главе предл. + Р — alla testa / guida di qc
во главе предл. + Т — con a capo / alla testa
3) поэт. уст. см. голова 1)••II ж.ставить во главу́ угла книжн. — mettere in primo piano; tenere in gran conto; mettere al centro
(раздел книги и т.п.) capitolo m* * *n1) gener. presidente (области), capitolo (книги), capo, titolare2) liter. pontefice (партии, организации и т.п.)3) econ. capitano4) fin. leader, preponente, principale -
15 скрипка
-
16 второй
1) ( следующий за первым) secondo; due (дата, страница)2) ( второстепенный) secondo, secondario••* * *числ. порядк.второе / второго июля — il due luglio
второ́й этаж — primo piano
2) ( второстепенный) secondarioвторая скрипка — secondo violino, violino di spalla
3) (вполне заменяющий первое, настоящее) un secondoвторо́й язык — seconda lingua
•••узнать что-л. из вторых рук — saper qc per sentito dire
игра на втором этаже футб. — il gioco aereo; il gioco di testa
* * *adjgener. due, secondo -
17 первый этаж
adjgener. piano terra, pianoterra, pianterreno, primo piano -
18 бельэтаж
м.1. ( в доме) primo piano m, piano m nobile -
19 мезонин
[mezonín] m.mezzanino, ammezzato ( piano tra il pianterreno e il primo piano) -
20 киносъёмка крупным планом
Dictionnaire technique russo-italien > киносъёмка крупным планом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Primo Piano II — Artiste David Smith Année 1962 Type Bronze Technique Sculpture Dimensions (H × L) 2 32 m × 4 11 × 0 76 m Loc … Wikipédia en Français
Primo Piano — (Lucignano,Италия) Категория отеля: Адрес: 52046 Lucignano, Италия Оп … Каталог отелей
Matilde primo piano — (Луино,Италия) Категория отеля: Адрес: 21016 Луино, Италия Оп … Каталог отелей
Apartment primo piano — (Мартинсикуро,Италия) Категория отеля: Адрес: 64014 Мартинсикуро, Италия … Каталог отелей
In Primo Piano — (Cava dʼAliga,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Achille Grandi 32, 97018 Cava dʼAl … Каталог отелей
Barrile Primo Piano — (Montevago,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 92010 Montevago, И … Каталог отелей
Casa Vacanze Primo Piano — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Nicolò Riccio 22, 91100 Трапа … Каталог отелей
Casa Vacanze Primo Piano - Settembrini — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Luigi Settembri … Каталог отелей
Apartment Primo Piano Seggiano — (Седжано,Италия) Категория отеля: Адрес: 58038 Седжано, Италия … Каталог отелей
Azzurro Quattro Primo Piano — (Паденге суль Гарда,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 2 … Каталог отелей
Apartment Anna Primo Piano Fondachello di Mascali — (Fondachello,Италия) Категория отеля: Адрес: 9501 … Каталог отелей
